Uvjeti korištenja
Posljednje ažuriranje: 21. lipnja 2026.
Ova je stranica prijevod kako bi se dokument mogao pročitati na vašem jeziku. Izvornik je engleska verzija, a ondje gdje se dva teksta razlikuju, mjerodavan je engleski tekst.
Ovi uvjeti uređuju vaše korištenje aplikacije Whisprompt („aplikacija“) i ove web-stranice. Preuzimanjem ili korištenjem aplikacije prihvaćate ih. Aplikaciju pruža Leonid Kabanov (autónomo), Španjolska („mi“, „nas“). Potpunu identifikaciju pronaći ćete u impresumu.
1. Licenca
Dajemo vam osobnu, neisključivu i neprenosivu licencu za korištenje aplikacije na uređajima koje posjedujete ili kontrolirate. Na Appleovim uređajima to je u skladu s uvjetima usluge Apple Media Services i standardnim Ugovorom o licenci za krajnjeg korisnika licenciranih aplikacija tvrtke Apple (EULA), koji vrijedi uz ove uvjete; ondje gdje su u sukobu u pitanjima specifičnima za Apple, prednost ima Appleov EULA. Na uređajima s Androidom uz ove uvjete vrijede uvjeti pružanja usluge Google Playa.
2. Pretplata, besplatno probno razdoblje i jednokratna kupnja
- Besplatna razina. Jezgra telepromptera besplatna je i ne treba račun: praćenje glasa koje pokreće vlastito prepoznavanje govora vašeg uređaja, automatsko pomicanje, snimanje videa i zvuka u ugrađenu knjižnicu, zrcaljenje i okretanje, teme čitanja, uvoz datoteka i jedan drugi zaslon putem vaše lokalne mreže. Snimke koje izvezete nemaju vodeni žig, a broj kadrova nije ograničen.
- Whisprompt Pro. Pretplata koja se automatski obnavlja i otključava produkcijski sloj — izvanmrežne pakete prepoznavanja koji se mogu preuzeti, scenarije koji usput mijenjaju jezik, povezane izvore poput Notiona, poglavlja i oznake čitatelja i uputa, tempo prema ciljanom vremenu, preslagivanje tipki hardverskog upravljača, snimanje u 4K i prikazivanje na koliko god zaslona odjednom želite. Mjerodavan popis je zaslon pretplate u aplikaciji: pokazuje što ova verzija stvarno otključava, i to je ono što kupujete. Novim pretplatnicima može se ponuditi besplatno probno razdoblje.
- Naplata. Plaćanje se terećuje na vaš Apple račun ili račun Google Playa pri potvrdi kupnje, po cijeni i za razdoblje prikazano u tom trenutku. Pretplata se automatski obnavlja na isto razdoblje, osim ako je ne otkažete najmanje 24 sata prije kraja tekućeg razdoblja.
- Probno razdoblje. Ako ne otkažete prije kraja bilo kojeg probnog razdoblja, ono prelazi u plaćenu pretplatu. Kupnjom Pro gubi se svaki neiskorišteni dio probnog razdoblja.
- Upravljanje / otkazivanje. Upravljajte ili otkažite u bilo kojem trenutku u postavkama računa svoje trgovine (App Store ili Google Play). Brisanjem aplikacije pretplata se ne otkazuje.
- Zauvijek. Može se ponuditi i jednokratna kupnja „Zauvijek“ koja otključava značajke Pro. To nije pretplata i ne obnavlja se.
- Cijene se mogu razlikovati po regiji i s vremenom; točan iznos uvijek se prikazuje prije nego što potvrdite.
3. Pravo na odustanak (potrošači u EU-u)
Za digitalne kupnje trgovac je trgovina aplikacija (Apple ili Google). Povrate novca i zakonsko pravo na odustanak rješava trgovina prema svojim uvjetima za medijske usluge; povrat novca zatražite putem Appleove stranice „Prijavi problem“ ili putem postupka povrata novca Google Playa. Time što plaćeni digitalni sadržaj počnete koristiti odmah, možete pristati na početak izvršenja prije isteka roka za odustanak od 14 dana, što to pravo može ograničiti, kako to dopušta pravo EU-a.
4. Dopuštena uporaba
Koristite aplikaciju u skladu sa zakonom. Ne provodite obrnuti inženjering (osim ondje gdje to dopušta prisilno pravo), ne preprodajte je i ne koristite je za kršenje tuđih prava. Za sadržaj svojih scenarija i svih snimaka koje napravite odgovorni ste vi.
5. Povezivanje vaših uređaja
Aplikacija vam omogućuje da nekoliko uređaja povežete kao svoje vlastite. Povezani uređaji dijele vašu knjižnicu, dijele vašu pretplatu i preuzimaju odgovore o privatnosti koje ste dali — uređaj koji povežete i mi i vaši ostali uređaji smatrat ćemo vašim.
Povezujte samo uređaje koje posjedujete ili kontrolirate i osobno koristite. Povezivanje uređaja koji pripada nekom drugom krši ove uvjete: stavlja vaše scenarije na uređaj koji ne kontrolirate i primjenjuje privole koje ste dali vi na uređaj čiji ih vlasnik nikad nije dao. Dijeljenje Pro na skupu uređaja koji ne pripadaju jednoj osobi možemo prekinuti.
Prije nego što uređaj prodate, vratite ili date dalje, izbrišite ga u aplikaciji — Postavke → Podaci o korištenju → „Izbriši ovaj uređaj“. Time se s tog uređaja uklanjaju vaši scenariji, snimke i spremljene veze, brišu se identifikatori i odgovori o privatnosti na njemu te se uklanja iz vaših povezanih uređaja, pa prestaje dijeliti vašu knjižnicu i prestaje dijeliti vašu pretplatu. Samo brisanje aplikacije to ne čini pouzdano.
6. Usluge i hardver trećih strana
Neobavezne integracije (na primjer Notion) i kompatibilnu hardversku opremu (na primjer bežične upravljače) pružaju treće strane prema svojim vlastitim uvjetima. Zaštitni znakovi pripadaju njihovim vlasnicima; kompatibilnost ne znači povezanost ni odobrenje.
7. Odricanje od jamstva i odgovornost
Aplikacija se pruža „takva kakva jest“. Točnost prepoznavanja govora na uređaju razlikuje se ovisno o zvučnim uvjetima, naglasku, jeziku i modelu prepoznavanja. U mjeri u kojoj to dopušta zakon, isključujemo prešutna jamstva; ništa u ovim uvjetima ne ograničava odgovornost koja se prema mjerodavnom pravu ne može ograničiti (uključujući vaša zakonska potrošačka prava). Ne odgovaramo za neizravnu ni posljedičnu štetu.
8. Izmjene i mjerodavno pravo
Ove uvjete možemo ažurirati; bitne izmjene bit će objavljene ovdje. Na ove se uvjete primjenjuje pravo Španjolske, ne dirajući u prisilna pravila zaštite potrošača zemlje vašeg prebivališta u EU-u.