Termos de Utilização
Última atualização: 21 de junho de 2026
Esta página é uma tradução, para que o documento possa ser lido na tua própria língua. A versão inglesa é o original e, onde as duas divergirem, é o texto em inglês que faz fé.
Estes Termos regem a tua utilização da aplicação Whisprompt («a Aplicação») e deste site. Ao transferires ou usares a Aplicação, aceitas estes Termos. A Aplicação é fornecida por Leonid Kabanov (autónomo), Espanha («nós»). Para a identificação completa, consulta a Informação legal.
1. Licença
Concedemos-te uma licença pessoal, não exclusiva e intransmissível para usar a Aplicação em dispositivos que possuas ou controles. Em dispositivos Apple, isto segue os Termos dos Serviços de Multimédia da Apple e o Contrato de Licença de Utilizador Final para Aplicações Licenciadas da Apple (EULA) padrão, que se aplica em acréscimo a estes Termos; havendo conflito em pontos específicos da Apple, prevalece o EULA da Apple. Em dispositivos Android, os Termos de Utilização do Google Play aplicam-se em acréscimo a estes Termos.
2. Subscrições, teste gratuito e compra única
- Plano gratuito. O teleprompter propriamente dito é gratuito e não precisa de conta: seguimento de voz assente no reconhecimento de fala do teu próprio dispositivo, deslocamento automático, gravação de vídeo e áudio para a biblioteca integrada, modos de espelho e de inversão, temas de leitura, importação de ficheiros e um segundo ecrã na tua rede local. As gravações que exportas não levam marca de água e não há limite para o número de tomadas.
- Whisprompt Pro. Uma subscrição de renovação automática que desbloqueia a camada de produção — pacotes de reconhecimento offline transferíveis, textos que mudam de língua a meio, fontes ligadas como o Notion, capítulos e marcas de locutor e de indicação, ritmo com tempo-alvo, reatribuição dos botões de um comando físico, gravação em 4K e transmissão para tantos ecrãs ao mesmo tempo quantos quiseres. O ecrã de subscrição dentro da Aplicação é a lista que vale: mostra o que esta versão desbloqueia de facto, e é isso que estás a comprar. Pode ser oferecido um teste gratuito a novos subscritores.
- Faturação. O pagamento é cobrado na tua Conta Apple ou na tua conta do Google Play no momento em que confirmas a compra, ao preço e pelo período mostrados nesse momento. A subscrição renova-se automaticamente pelo mesmo período, a não ser que a canceles pelo menos 24 horas antes de o período em curso terminar.
- Teste. Se não cancelares antes de um teste terminar, ele converte-se numa subscrição paga. Comprar o Pro faz perder o tempo de teste que ainda não tenhas usado.
- Gerir / cancelar. Gere ou cancela quando quiseres nas definições da tua conta na loja (App Store ou Google Play). Eliminar a Aplicação não cancela uma subscrição.
- Vitalício. Pode também ser oferecida uma compra única «Vitalício», que desbloqueia as funcionalidades Pro. Não é uma subscrição e não se renova.
- Os preços podem variar consoante a região e ao longo do tempo; o valor exato é sempre apresentado antes de confirmares.
3. Direito de livre resolução (consumidores da UE)
Nas compras digitais, a loja de aplicações (Apple ou Google) é o vendedor oficial. Os reembolsos e o direito legal de livre resolução são tratados pela loja ao abrigo dos seus termos de serviços de multimédia; pede o reembolso através da página «Comunicar um problema» da Apple ou do processo de reembolso do Google Play. Ao começares a usar de imediato conteúdos digitais pagos, podes estar a consentir no início da execução antes de terminar o prazo de livre resolução de 14 dias, o que pode limitar esse direito, na medida em que o direito da UE o permite.
4. Utilização aceitável
Usa a Aplicação de forma lícita. Não faças engenharia inversa (salvo no que a lei imperativa permitir), não a revendas nem a uses para violar direitos de terceiros. És responsável pelo conteúdo dos teus textos e por quaisquer gravações que faças.
5. Associar os teus dispositivos
A Aplicação permite-te associar vários dispositivos como sendo teus. Os dispositivos associados partilham a tua biblioteca, partilham a tua subscrição e levam consigo as respostas de privacidade que deste — um dispositivo que associes será tratado como teu, por nós e pelos teus outros dispositivos.
Associa apenas dispositivos que possuas ou controles e uses pessoalmente. Associar um dispositivo que pertence a outra pessoa viola estes Termos: põe os teus textos num dispositivo que não controlas e aplica consentimentos que tu deste a um dispositivo cujo detentor nunca os deu. Podemos pôr fim à partilha do Pro por um conjunto de dispositivos que não seja o de uma só pessoa.
Antes de venderes, devolveres ou passares um dispositivo a outra pessoa, apaga-o na Aplicação — Definições → Dados de utilização → «Apagar este dispositivo». Isto remove desse dispositivo os teus textos, as tuas gravações e as ligações guardadas, apaga os identificadores e as respostas de privacidade que lá estão, e retira-o dos teus dispositivos associados, para que deixe de espelhar a tua biblioteca e de partilhar a tua subscrição. Eliminar a Aplicação, só por si, não faz isto de forma fiável.
6. Serviços e equipamentos de terceiros
As integrações opcionais (como o Notion) e os acessórios de hardware compatíveis (como os comandos sem fios) são fornecidos por terceiros ao abrigo dos seus próprios termos. As marcas registadas pertencem aos respetivos titulares; a compatibilidade não implica afiliação nem aprovação.
7. Exclusão de garantias e responsabilidade
A Aplicação é fornecida «tal como está». A precisão do reconhecimento de fala no dispositivo varia com as condições de áudio, o sotaque, a língua e o modelo de reconhecimento. Na medida em que a lei o permite, excluímos as garantias implícitas; nada nestes Termos limita a responsabilidade que não possa ser limitada ao abrigo da lei aplicável (incluindo os teus direitos imperativos de consumidor). Não respondemos por danos indiretos ou consequenciais.
8. Alterações e lei aplicável
Podemos atualizar estes Termos; as alterações relevantes serão publicadas aqui. Estes Termos regem-se pela lei espanhola, sem prejuízo das regras imperativas de proteção do consumidor do teu país de residência na UE.